Searching (2018) বাংলা অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: রায়াদ আলহান অধ্যায়, কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সম্পাদনা: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান জিনিয়া।
facebook.com/groups/subtitlehut facebook.com/subhut2014
ওহ, ওই তো ওখানে দেখো।
- ওখানে দেখা যাচ্ছে। - হ্যাঁ, ওদিকে তাকাও।
একটা ছবি তোলা যাক। এক...
- চিজ বলবে,ঠিক আছে? এক, দুই... - বলো "চিজ"...
- চিজ! - ...তিন
৪ এর পরে ১ চাপ দেবে, না, ওটা ২ নম্বর কি।
এবার শুরু করো ৪,১...
৪, ১, ৪,১ এরপর ৫,১
এটা হয়ে গেলে ৫ নম্বর কি তে যাবে।
- দেখো কী পেয়েছি! - কী এটা?
তুমি পোকেমন চেনো না?
আরে আরে।
- জোরে, জোরে। - হাসো! ওহ, স্লাইড করে ভিডিও দাও।
ভিডিও লগ ৩.৭
বলতে বাধ্য হচ্ছি, আমার স্ত্রী একজন রোবট।
এক নাগাড়ে মাইলের পর মাইল দৌঁড়াতে পারে ও। দাঁড়াও!
থামো!
দেখাচ্ছি মজা তোমাদের!
সাব্বাস!
ভিডিও লগ ৬.৭
মনে হয় পারব, মনে হয় পারব, মনে হয়...
প্যাম?
প্যাম।
হেই, বাবা।
হেই, সোনামণি কেমন চলছে দিনকাল?
উম...
ভালো।
হঠাৎ ফেস টাইমে কেন?
ওহ, ভাগ্যিস জিজ্ঞেস করলে।
দেখো তো এগুলো কি?
নিশ্চয়ই গুরুতর কোনো অভিযোগ রয়েছে আমার নামে?
হ্যাঁ।
এগুলো এখন তোমার রুমে রেখে দেই?
হ্যাঁ?
গন্ধের চোটে ব্যাপারটা ভুলতে পারবে না।
দুঃখিত, বাবা। এমনটা আর হবে না।
আচ্ছা, তুমি এখন কোথায় বলো তো?
- গ্রূপ স্টাডি - কার বাড়িতে?
বায়োলজি ক্লাসের এক বান্ধবী, ওর সঙ্গে তোমার আলাপ হয় নি।
ওহ, শ্রীমতী কীর্তিমতী। বাড়ি ফিরছ কখন?
পড়াশোনা শেষ হতে দেরি হতে পারে।
দেরি বলতে কখন ৯ টা নাকি...
হয়তো, আজ সারা রাত।
আজ একসঙ্গে ডিনারে যাব ভেবেছিলাম।
গত সোমবারেই তো একসঙ্গে ডিনার করলাম।
দিনক্ষণের হিসাব রাখছ জানা ছিল না।
আচ্ছা।
- এবার ফিরে যেতে হবে। - শোনো, আরেকটা কথা।
- আজ পরীক্ষা কেমন হলো... - বাই, বাবা!
...বলোনি।
হেই, কী এটা?
একদম ঠিক।
আমারও এর নাম মনে নেই।
উপকরণ গুলো হলো কিমচী, ঢেঁড়স, সামুদ্রিক ঝিনুকের স্টু।
প্যাম এটা বানাত।
- ওহ কিমচি গামবো - গামবো, গামবো।
- হ্যাঁ - ওটাই, রেসিপিটা আছে তোমার কাছে?
- কী যেন একটা দিতে ভুলে গিয়েছি - থাকতে পারে
তবে আর যাই হোক, গাঁজার কথা নেই রেসিপিতে।
ওহ, এই স্বাস্থ্যসম্মত ওরগানোর জারটির কথা বলছ?
আজকাল কতোবার নিচ্ছিস ওসব?
প্রতিদিন নাকি...
- কাজের মধ্যেও নিচ্ছিস? - ভাই
এখন এ প্রসঙ্গটা বাদ দাও না?
সারাদিন অনেক খাটা খাটনি গিয়েছে।
আহ... সয়াবিন।
রেসিপিতে সয়াবিন আছে।
দেখি আসল রেসিপিটা খুঁজে পাই কি না।
আজ...
আজ রাতে মার্গো কি করছে?
সারা রাত স্টাডি গ্রুপে কাটাবে।
- কী বলো,সারা রাত? - হ্যাঁ, একটু আগে ফোনে কথা হলো
আগামী সপ্তাহে বায়োলজি পরীক্ষা আছে বললো। কোনো দরকার আছে?
না, এমনি। সব ঠিকঠাক আছে তাহলে।
হ্যাঁ, হঠাৎ এ কথা কেন?
এমনি। তোমাদের মধ্যে কথা বার্তা হয় কিনা, জানতে ইচ্ছে করছিল।
সবাই খুশি কি না ইত্যাদি ইত্যাদি।
সব ঠিক আছে, পিটার। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
হেই, ডেভি শোনো...
- আমার মনে হয় তোমার... - বললাম তো সব ঠিক আছে।
এখন রাখতে হচ্ছে। কিন্তু দয়া করে রেসিপিটা পাঠিয়ে দিও।
ধন্যবাদ।
ভালো থেকো।
- বাই - বাই
- সব পানি সরিয়ে নিতে হবে - হয়ে গেছে?
হ্যাঁ। এভাবে করতে থাকো।
পাত্রে যেন কোনো পানি জমা না থাকে।
বন্ধ করো তো।
এবার নাড়তে হবে।
প্রথমে সব একসঙ্গে মিশিয়ে নিতে হবে।
ওকে।
- তুমি মেশাবে? - হ্যাঁ
আচ্ছা, এই নাও।
ওকে।
এভাবে ধীরে ধীরে করতে থাকো।
মনে আছে কিভাবে করেছি?
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
হেই,মার্গো বলছি
মেসেজ রাখুন কিংবা টেক্সট দিন।
হাই, সোনামনি। ঘুমিয়েছিলাম বলে তোমার ফোন ধরতে পারিনি।
ইতিমধ্যেই স্কুলে চলে গিয়েছ দেখছি।
গতকাল কখন ফিরেছিলে?
মেসেজ পাওয়া মাত্র টেক্সট দিও।
কল দেয়ার প্রয়োজন নেই। কারণ আমরা দুজনেই জানি তুমি সব...
ভুলে যাও।
...ওদের এপ্লিকেশন সিস্টেমের প্রতিটি স্তরের গঠন প্রণালি চিত্রাঙ্কিত করুন,
বাস্তবে এবং ক্রমাগতভাবে শেষ পর্যন্ত মেপে দেখুন...
ডেভিড, শুনছেন?
হ্যাঁ হ্যাঁ, শুনছি।
বেলিংটন সিস্টেমের পূর্ণাঙ্গ রিপোর্ট পেয়েছেন?
ইঞ্জিনিয়ারগণ এখনো পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাচ্ছেন, আশা করা যায় সোমবারেই পুরো রিপোর্ট হাতে আসবে।
- ওদের আরো তাড়া দিতে হবে, বুঝলেন? - হ্যাঁ, তাড়া।
আচ্ছা, কিছু কী বাদ গেছে?
- আমার মনে হয় এটুকুই। - বোধ হয় আর কিছু বাকী নেই।
ঠিক আছে, আপনাদের উইকেন্ড ভালো কাটুক।
- দেখা হবে - ভালো থাকবেন
- বাই - ঠিক আছে, দেখা হবে
হেই, মার্গো বলছি
ভয়েসমেইল করুন, কিংবা মেসেজ দিয়ে যান।
হেই,মার্গো, আবারো ফোন করলাম।
মেসেজগুলো দেখেছ কি না জানি না,
তবে আমার খুব...
তোমার ল্যাপটপ বাড়িতে ফেলে গিয়েছ কেন?
আচ্ছা,এখন ৩টা বেজে ৩০ স্কুল ছুটি হয়েছে ১ ঘন্টা হলো।
১২ই মে শুক্রবার।
ওহ, আজ শুক্রবার।
এবার বুঝতে পেরেছি তুমি কোথায় গেছ।
মেসেজ নিয়ে ভাবার কিছু নেই। ফোন রাখি, সোনামণি।
হ্যালো?
- হাই, মিসেস শাহিনিয়ান? - বলছি?
আমি মার্গোর বাবা ডেভিড কিম বলছি।
আমি এখন প্রশিক্ষণের মাঝে আছি। আপনাকে পরে কল করতে পারি?
আমি বেশী সময় নেব না।
আপনি মার্গোর সঙ্গে আমায় কথা বলিয়ে দিতে পারবেন?
দুঃখিত, মিস্টার কিম। আপনার কথা কিছু বুঝতে পারছি না।
আমার মেয়ে মার্গো কিম, ও এখন আপনার ওখানে প্রশিক্ষণ নিচ্ছে।
মার্গো কিম ৬ মাসে আগেই এখানে আসা বন্ধ করে দিয়েছে।
কী?
ও কি আবার শুরু করতে ইচ্ছুক?
দাঁড়ান, ব্যাপারটা ঠিক মিলছে না। ও পিয়ানো ভালোবাসে।
মিস্টার কিম, সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, মিসেস শাহিনিয়ান।
ধরো, ধরো, ধরো, ধরো।
- হ্যালো? - হাই, আমি ডেভিড কিম
- মার্গো কিমের... - প্যামের হাজবেন্ড।
- হ্যাঁ - মনে আছে আমার।
- কেমন আছেন? - ভালো আছি,ভালো আছি
শুনুন, যে কারণে কল দেয়া...
বেশ কিছুক্ষণ যাবৎ মার্গোর সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারছি না।
ওর ফোন বন্ধ বলছে,
ভাবলাম যদি আইজাকের সঙ্গে কথা বলা যায় ও যদি কিছু...
হয়তো নেটওয়ার্কের বাইরে থাকায় যোগাযোগ করতে পারছেন না।
মানে...কী বলছেন?
ওরা পাহাড়ে গিয়েছে।
পাহাড়ে মানে?
আইজাক বন্ধুদের নিয়ে পাহাড়ে ক্যাম্পিং করতে গেছে।
মার্গোও নিশ্চয়ই আমন্ত্রিত ছিল।
ছিল।
আমি নিশ্চিত ও ওখানেই আছে।
ও আপনাকে জানায়নি?
জানিয়েছিল।
ওর পাঠানো মেসেজগুলো দেখে বুঝতে পারছি।
কিন্তু ও একবারও পাহাড়ের কথা বলে নি।
বেশ কিছুদিন ধরেই পরিকল্পনা করছিল। মনে হয় না মার্গো কিছুতেই...
ওরা কখন বেড়িয়েছে কিছু জানেন? জিজ্ঞেস করছি কারণ
আজ স্কুলে ও অনুপস্থিত ছিল।
তবে কি ওরা সকলে একত্রে স্কুল ফাঁকি দিয়েছে?
যদি এমনটা করে থাকে,
তবে আইজাকের একদিন কি আমার একদিন।
আসলে...
আসলে এটাই ঘটেছে।
- ছেলে মানুষ। - শুনুন তবে।
ওরা কাল সকালের মধ্যে ফিরবে।
নেটওয়ার্কের মধ্যে এলে
আইজাককে বলে দেবো ও যেন মার্গোকে যোগাযোগ করতে বলে।
ঠিক আছে। সেটাই ভালো হবে,ধন্যবাদ।
- আপনাদের মধ্যকার সব কিছু ঠিক আছে? - আপনাকে অসংখ্য...
- কী বললেন? - মানে...
প্যামের মৃত্যুর পর আর আপনার সঙ্গে কথা হয় নি।
ওহ,ধন্যবাদ।
সব ঠিক আছে। মার্গো আর আমার মধ্যে সব ঠিকঠাক।
- হ্যালো? - হেই, মিস্টার কিম? আইজাক বলছি। মা বললো...
- আইজাক! হ্যাঁ, হাই। সকাল সকাল বিরক্ত করলাম। - না না ঠিক আছে।
তবে দুঃখিত। বেশি কিছু সাহায্য করতে পারলাম না।
মার্গোকে ফোনটা দিতে পারবে, প্লীজ?
মা আপনাকে কিছু বলেনি?
মানে?
মার্গো আসেইনি।
কী? কী বলতে...
- আইজাক, কী বলতে চাইছ? - মানে ও এখানে আসেনি।
শুক্রবার স্কুল শেষে ওকে যেতে বলেছিলাম।
রওনা দেবার আগে আগে, গাড়িতে একজনের জায়গা ছিল।
ও কী বলল?
কোনো উত্তর দেয়নি।
নাইন ওয়ান ওয়ান, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হাই, আমি একটি সম্ভাব্য...
নিখোঁজ ব্যক্তি সম্পর্কে রিপোর্ট করতে চাইছি।
- ঠিক আছে, নিখোঁজের সঙ্গে আপনার সম্পর্ক? - আমার মেয়ে।
আরো আগে জানানো উচিত ছিল। কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
কোনো ব্যাপার না, স্যার।
প্রথমে আমাদের একটি রিপোর্ট ফাইল করতে হবে।
এরপর, সংশ্লিষ্ট এলাকার একজন ডিটেক্টিভের সঙ্গে আপনার যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে - প্রথমে ওর নাম বলুন
মার্গো কিম, M-A-R-G-O-T
কিম K-I-M।
- হ্যালো? - ডেভিড কিম বলছেন?
হ্যাঁ, আমি ডেভিড কিম আমার ধারণা আপনি...
সুপ্রভাত, মিস্টার কিম আমি রোজমেরি ভিক।
আপনার মেয়ের কেস তদন্তের দায়িত্ব আমাকে দেয়া হয়েছে।
সুপ্রভাত, আপনার কলের অপেক্ষায় ছিলাম।
অবশ্যই, আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করছি।
আপনার বাড়ি থেকে আমি ৩৫ মিনিট দূরত্বে আছি।
যা যা জানেন নিঃসঙ্কোচে বলতে পারেন।
১ ঘন্টা আগে যার সঙ্গে কথা হয়েছে
তাকে সবটা খুলে বলেছি।
- আপনারা কী করছেন কিছু বুঝতে পারছি না - কথা দিচ্ছি, মিস্টার কিম,
আমরা ব্যাপারটা গুরুত্ব সহকারে দেখছি।
নিজে একজন অভিভাবক হয়ে আপনার মনের অবস্থাটাও টের পাচ্ছি।
কিন্তু আপনাকে সাহায্য করতে হলে,
প্রথমে আমাকে জানতে হবে,
কীভাবে ঘটনাটা ঘটল...
ডিটেক্টিভ।
আচ্ছা, আমি যা বলছি তা সঠিক কিনা মিলিয়ে নিন।
প্রথমত, বৃহস্পতিবারে গ্রুপ স্টাডির পর,
মার্গো তার গাড়ি সমেত আর বাড়ি ফেরেনি।
দ্বিতীয়ত, রাত ১১ টায় ও আপনাকে তিনবার ফোন করে।
তৃতীয়ত, ও শুক্রবার স্কুলে যায় নি।
এবং সবশেষে, গত ৬ মাস যাবৎ ও পিয়ানো শিখতে যাচ্ছিল না।
- সব ঠিকঠাক বলেছি? - হ্যাঁ
ঠিক আছে মিস্টার কিম, আপনার মেয়েকে আমি খুঁজে বের করব।
কিন্তু ওর ব্যাপারে আরো তথ্য আমার চাই।
হ্যাঁ, বলুন কী করতে হবে?
প্রতিবেশীদের কাছে গিয়ে খোঁজ খবর...
ফিল্ডওয়ার্ক আমরা সামলাব, মিস্টার কিম। ওটাই আমাদের কাজ।
অভিভাবক হিসেবে আপনার করণীয় হচ্ছে,
আপনার মেয়ে কেমন তা বোঝানো, আর কাদের সাথে মেশতো সে ব্যাপারে তথ্য দেয়া।
পারবেন দিতে?
হ্যাঁ।
অবশ্যই পারবো।
মার্গো ফোন করার পর ৩৬ ঘন্টা পার হয়ে গেছে,
যা করার তাড়াতাড়িই করতে হবে
মার্গোর হার্ড ড্রাইভের কপি ফরেনসিকের কাছে নিয়ে যাবো।
তা থেকে কিছু পাওয়ার আগে...
মার্গো আর ওর আশেপাশের মানুষের সম্পর্কে যা কিছু বলতে পারেন, জানাবেন।
মানে কী? মার্গোকে খুঁজে পাচ্ছেন না?
না, কিছু প্রশ্নের জবাব দিতে পারবে?
- অবশ্যই - শেষ কখন ওর সাথে দেখা হয়েছিল?
মঙ্গলবার, ওর আর আমার লকার কাছাকাছি।
বৃহস্পতিবার রাতে ও বায়োলজি ক্লাসের জন্য একটা স্টাডি গ্রুপের সাথে পড়তে গিয়েছিল।
- এ ব্যাপারে কিছু জানো? - ও মনে হয় অ্যাপ্লাইড বায়োলজি ক্লাসে, না?
- হ্যাঁ। - আমি রেগুলার ক্লাসে।
বৃহস্পতিবার রাতে কী করছিলে?
আমার বাবার বাড়িতে ছিলাম।
ফাইনাল পরীক্ষার পর নিয়ে গিয়েছিল।
আচ্ছা, ধন্যবাদ জোনাহ।
দেখে...কেমন মনে হচ্ছে?
দারুণ। কিছু জানলেই জানাবেন, ছোট-বড় যাই হোক না কেন।
আচ্ছা, কোথায় যাচ্ছেন?
বৃহস্পতিবার বাকি দিন কী করেছে জানতে।
ওহ, ওহ।
এটা আমাকেও দিও।
বৃহস্পতিবার রাতে কী করছিলে?
বৃহস্পতিবার রাতে,
ইংরেজির অ্যাসাইনমেন্ট শেষ করছিলাম।
গেম খেলা, খাওয়াদাওয়া, নেটফ্লিক্সে মুভি দেখা?
পরীক্ষা শেষ যেহেতু, কারমেনের বাড়ি পং খেলতে গেছিলাম।
পিং...পিংপং
স্টাডি গ্রুপের ব্যাপারে কী জানো? কার বাড়িতে হয়েছিল?
- বায়োলজি গতবছরেই পড়া শেষ, তাই - জানি না
আমরা তো ভিন্ন ক্লাসে, খোঁজ রাখাটা কঠিন।
কিন্তু তোমরা তো বন্ধু।
কিছুটা।
কী বলছ এসব?
তুমি না ওকে ক্যাম্পিং করতে ডেকেছিলে
হ্যাঁ, আমার মাকে তো চেনেনই।
চিনি, তো?
মার্গোর মায়ের বান্ধবী ছিল।
তো কী হয়েছে?
মায়ের একটু... খারাপ লাগছিল আপনাদের জন্য।
কিন্তু ওর তো বন্ধু ছিল, না?
- "বন্ধু" বলতে? - ওকে কি সবাই নিজেদের বাড়িতে ডাকত?
মনে হয় মাঝে মাঝে ডাকত।
- কিন্তু ও কখনোই আসতো না, - সবসময়ে নিজের মতো থাকত।
ও লাঞ্চও খেতে একা বসে।
বৃহস্পতিবার?
প্রত্যেক দিন।
ডেভিড, দেখো,
জানি তোমার এটা শোনার মতো অবস্থা নেই,
কিন্তু ব্যাপারটাকে একটু সহজভাবে নিতে হবে।
যা কিছু খুঁজছ, সব ব্যাপারে আমি সাহায্য করতে পারব।
কোনো ফেসবুক-ফ্রেন্ডের সাথে কথা বলা বাকি আছে?
হ্যাঁ, ৯৪জন।
কিন্তু দেখা যাচ্ছে, কেউই ওর সত্যিকারের বন্ধু না,
অনলাইনের প্রত্যেকটা নাম না পড়া পর্যন্ত কারসাথে কথা বলব, কিছুই বুঝছি না।
অফলাইনের কী অবস্থা?
- হ্যাঁ, আমার বাসায়। - ওটা তোমার বাসা?
- তুমি বৃহস্পতিবার বায়োলজি স্টাডি গ্রুপ আয়োজন করেছিলে? - হ্যাঁ
তার মানে, রাতের বেশিরভাগ সময় মার্গোর সাথে ছিলে তুমি, তুমি কি...
স্টাডি গ্রুপের পড়াশোনা মাত্র ৯টা পর্যন্ত হয়েছিল
না, ও তো বলেছিল, সারারাত ধরে পড়াশোনা চলবে।
মনে আছে, ও ৯টার সময়েই চলে গিয়েছিল।
তার আগেও হতে পারে।
কোথায় যাবে, বলেছিল?
- নাহ। - ওকে দেখে কী মনে হচ্ছিল?
ওকে দেখে কি চিন্তিত কিংবা ভীত মনে হচ্ছিল? কারো সাথে কথা বলছিল?
জানি না আসলে, আমরা অতো ক্লোজ ফ্রেন্ড না।
- তাহলে ওকে স্টাডি গ্রুপে ডেকেছিলে কেন? - আমি আগামী বছর বার্কলিতে ভর্তি হতে চাই।
আচ্ছা, তুমি... কিন্তু তুমি তো ওর ক্লাসেই।
ও কি বিশেষ কোনো কিছুর কথা বলেছিল?
- ওর ভাবভঙ্গী কি অন্যরকম লাগছিল? - আহ...
ও টাম্বলার ব্যবহার করত খুব।
'টাম্বলার' টা কী জিনিস?
প্রথমে গাড়িতে গ্যাস নিলো। তারপর ১০১ দিয়ে বেরিয়ে গেলো।
তারপর ১৫২ ইস্ট ধরে চলতে লাগল। (মহাসড়ক)
রাত ১০:০২
১৫২ ইস্ট?
ওটা দিয়ে তো শহরের বাইরে যাওয়া যায়।
একা একাই গেছে।
বুঝতে পারছি না। আমার মেয়ে এরকম করে কীভাবে?
অন্যরকম আচরণ করেছে।
দাঁড়াও দাঁড়াও, তোমার কথা থেকে একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
এর মধ্যে তুমি ওর সাথে যাদের যোগাযোগ ছিল, তাদের বাইরেও খোঁজাখুঁজি করতে থাকো।
ওর আচরণও বোঝার চেষ্টা কোরো।
- হায় খোদা। - কী?
পিয়ানো শেখার টাকা প্রতি মাসে নিজের অ্যাকাউন্টে ঢুকিয়েছে।
এত টাকা দিয়ে কী করছিল ও?
ছয় দিন আগে, "ভেনমোতে" ২৫০০ ডলার পাঠিয়েছে।
পেমেন্ট সার্ভিস?
এই যে, ২৫০০।
ছয় দিন আগে।
কী জন্য পাঠিয়েছে, লেখা আছে?
খালি একটা পিস সাইন দেয়া।
কাকে পাঠিয়েছে?
লেখা নেই।
অদ্ভুত ব্যাপার।
খুবই অদ্ভুত ব্যাপার।
ও সিরিয়াস কিছুর সাথে জড়িত না তো?
ডেভি।
জানি না, এখন যাই।
স্যার, আমি আপনাক কোনোকিছু জানাতে বাধ্য নই।
শুধু বলো, যে রাতে আমার মেয়ে হারিয়েছে, সে রাতে তুমি কোথায় ছিলে?
বললামই তো, আগে থেকেই এক জায়গায় কাজ ছিল আমার।
- কী লুকাচ্ছ আমার কাছ থেকে? - আমি ব্যস্ত।
- কী লুকাচ্ছ? - কিছুই না!
তাহলে প্রশ্নের জবাব দাও, নইলে পুলিশ ডাকব।
আমার মেয়ে যে রাতে হারিয়েছে, সে রাতে তুমি কোথায় ছিলে?
হ্যালো?
র‍্যাচেল জিউ নামটা পরিচিত লাগছে?
না, কেন?
- এটা মার্গো। - একটু আগে বলেছিলে
ও একটু ভিন্ন আচরণ করছে,
হার্ড ড্রাইভ থেকে যে নামগুলো মুছে ফেলেছে, সেগুলো ফরেনসিক টিমকে দিয়ে খুঁজিয়েছি।
এরমধ্যে এলাকার স্থানীয় একজন জালিয়াতের নামও আছে
মার্গো নাকি কয়েকদিন আগে একটা নকল আইডি কার্ড বানিয়েছে,
ঐ সময়েই ও সব টাকাও তুলেছে।
"তুলেছে"?
কী? সব টাকা তুলে ফেলেছে?
ডেভিড, ভেনমোর কর্মীকেও জিজ্ঞাসাবাদ করেছে
মার্গো যাকে ২৫০০ ডলার পাঠিয়েছে, তার সম্পর্কে
ওরা জানে অ্যাকাউন্টটা কার?
মার্গোর
ও...
ও সব টাকা নিজেকেই পাঠিয়েছে?
ও কি মানি লন্ডারিং করছিল নাকি?
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
মাদক ব্যবসায়ে এরকম প্রায়ই দেখা যায়।
যারা জানে, তাদের টাকার ওপর চোখ রাখা হচ্ছে,
নজরদারি হয় না, এমন জায়গায় টাকা পাঠিয়ে দেয়।
- "নজরদারি হয় না" এমন জায়গা কোনটা? - ইন্টারনেট
নকল আইডি বানিয়েছে, নিজেকেই নিজে টাকা পাঠিয়েছে,
কী বলতে চাইছ?
মার্গো বাড়ি থেকে পালিয়েছে কি না তাও ভেবে দেখতে হবে।
ও কেন তা করতে যাবে?
সেটা আমরা এখনো জানি না।
কেন এটা করবে ও? মাঝরাতে তিনবার ফোন করেছে আমাকে।
তিনবার, কেন?
সেটাই বের করব আমরা।
- আমি এখন খুঁজব... - না, না,না....
না, না, না।
আমি আমার মেয়েকে চিনি।
ও বাড়ি থেকে পালায়নি।
এই অ্যাঙ্গেলে ভালো দেখাচ্ছে।
ভক্তদের বলছি, ভিডিও ব্লগটা দিতে একটু দেরিই হয়ে গেলো, কিন্তু...
গত বছরের প্রিয় কনসার্ট? নিঃসন্দেহে টুয়েন্টি ওয়ান পাইলটেরটা।
প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ, লুসি।
এই শার্টটা 'ফিয়ারলেস কোর' কোম্পানির। দাম ৪০ ডলারের মতো।
আমি... তোমাকে কীভাবে দেখব?
যাই হোক, তোমরা এখন কমেন্ট করতে থাকো।
তবে সত্যি বলতে এটা কিছুটা...
দাঁড়াও।
পছন্দের পোকেমন হলো উক্সি।
স্মৃতি মুছে দিতে পারে, দেখতেও কিউট।
আমার পোকেমন পছন্দ, জানলে কীভাবে?
অনেক মানুষই জানে এটা।
মানে, যখন থেকে ওরা পাল্টালো...
এটা এক হ্রদের ধারে তুলেছি।
এটা তুলেছি একটা বনে।
এটা...
আমি মার্গো।
বয়স প্রায় ১৬ এর দিকে।
স্টুডেন্ট।
স্যান হোসেতে থাকি।
কেমন লাগে ওয়েট্রেসের কাজ করতে?
বিশ্বাস করো, আমার অবস্থা আরো খারাপ।
এই হলো সেই জায়গা।
পৃথিবীর সেরা জায়গা, উদ্দেশ্যহীন থাকার জন্য।
তুমি স্কুল বাদেও সপ্তাহে ২৫ ঘন্টা কাজ করো?
বাবা জানে না, আমি পিয়ানো শেখা ছেড়ে দিয়েছি।
না বুঝেই চিল্লাচিল্লি করবে।
যাই হোক, তোমাদের কী...
তো...
আজকে এই রূপসী মেয়ের জন্মদিন।
হ্যাপি বার্থডে।
ও যদি আজ এখানে থাকত,
আমি একশোভাগ নিশ্চিত ও আমাদেরকে ওর...
আসো!
অ্যাই খুকি, আমি...
আমি... আমি...
আগে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম...
আজকে...
- হ্যাঁ, আজকে... - মঙ্গলবার।
**দ্য ভয়েস-মিউজিকাল রিয়েলিটি শো
দ্য ভয়েস এর
এলিমিনেশন রাউন্ড হবে আজ।
হ্যাঁ, মনে আছে।
খোঁজ রাখো?
মেগান বাদ যাবে।
হ্যাঁ, তাহলে একটু পরে....
- বাই। - ...নিচে এসো।
সরি ডেভিড, এই সূত্রেও কাজ হলো না।
সবগুলো দেখেছ ভালো করে?
হ্যাঁ, মার্গো ইউক্যাস্ট দিয়ে যাদের সাথে কথা বলত,
তাদের কেউই ওর নিখোঁজ হবার সাথে সম্পৃক্ত না।
- এমনকি ফি... - ফিশ-এন-চিপসও না।
ওর অ্যাকাউন্ট থেকে তথ্য নিয়ে,
কারচিকের ডাইনারে পেয়েছি ওকে,
পিটসবার্গ থেকে দশ মাইল দূরে।
ওর সাথে, এমনকি ওর ম্যানেজারের সাথেও কথা বলেছি,
সিসিটিভি দেখে নিশ্চিত করেছে, ও তখন কাজ করছিল।
ওর কথার সাথে মিলে যাচ্ছে।
ওকে চিনতাম না।
আমার মেয়েকেও চিনতাম না।
কয়েক বছর আগে, এক প্রতিবেশী এসে রেগেমেগে দরজা ধাক্কাচ্ছিলো।
যখন জিজ্ঞেস করলাম, "কী সমস্যা?", বললো
আমার ছেলে ওর কাছ থেকে যেই ২৫ ডলার চুরি করেছে, সেটা ফেরত চায়।
কী বলছে এসব, বুঝতে পারছিলাম না।
আমি আমার ছেলেকে চিনি,
ও যা বলছে, এভাবে তো আমার ছেলেকে বড় করিনি।
কিন্তু দেখা গেলো, ব্যাপারটা সত্যি।
আমার ছেলে দু'সপ্তাহ ধরে প্রতিবেশীদের বাড়ি বাড়ি গিয়ে ,
বলেছে, ও আমার ছেলে,
তারপর বানিয়ে বানিয়ে 'নীল পোশাকের মা-বাবারা' নামের চ্যারিটির কথা বলে টাকা তুলেছে।
এটা বললাম কারণ...
অনেকেই অনেকের বাচ্চাকে ঠিকমতো চেনে না।
সেটা কারো দোষ না।
NCIC কে দিয়ে ১৬টা প্রদেশে ওর গাড়ির খোঁজ করাচ্ছি।
আজরাতে দু'জনেই একটু ঘুমানো যাক।
সকালে কথা হবে।
পরে কী করলে?
ঐ ঘটনা জানার পরে ছেলেকে কী বললে?
প্রতিবেশীকে বললাম...
আমি আসলেই চ্যারিটিটা খুলেছি,
টাকার জন্য ধন্যবাদও দিলাম।
কিন্তু আর কখনো এর কথা তুললে কিন্তু অস্বীকার করব।
ভালো।
তুমি আমাদের কেসটা নেয়ায় আমরা কতোটা কৃতজ্ঞ, তা জানো নিশ্চয়ই।
খুব ভালো হতো, যদি নেয়ার মতো কোনো কেসই না থাকত।
আচ্ছা। শাট ডাউন করলাম।
- হ্যাঁ। - পরে কথা হবে।
এই সেই জায়গা।
কাজ-কাম কিছু না থাকলে পৃথিবীর সেরা জায়গা এটা।
এই সেই জায়গা।
এটা ডিটেকটিভ সার্জেন্ট রোজমেরি ভিকের টেলিফোন।
মেসেজ দিন, একটু পরেই কল ব্যাক করব।
ভিক, ওঠো!
ও কেন ঐ চৌরাস্তার মোড়ে গিয়েছিল, বুঝতে পেরেছি।
ও শহর ছাড়ছিল না।
ঐ জায়গায় মার্গো গত পাঁচমাস ধরেই যাতায়াত করছে।
ভোর পৌনে চারটা বাজে, আমি রওনা দিলাম।
হেই।
তুমি কোথায়?
ভিক, তুমি বলেছিলে ও বাড়ি থেকে পালিয়েছে।
তুমি...
তুমি কি ঐ হ্রদের ধারে?
তুমি বলিয়েছিলে, ও বাড়ি থেকে পালিয়েছে।
আচ্ছা, আমি এক্ষুণি আসছি।
রবার্ট, আবার ঘুমিয়ে যাও, ঠিক আছে?
একটু শান্ত হও, বুঝেছ?
আমরা দুজনে মিলে দেখব ব্যাপারটা।
কী দেখাচ্ছ ওটা?
মার্গোর কি-চেইন।
হায় খোদা।
পুলিশকে জানিয়েছ?
আমি... আমি এক্ষুণি আসছি!
ভিক! তুমি বলিয়েছিলে ও পালিয়ে গেছে!
সুপ্রভাত বে এরিয়া সবাইকে। আমি নাতালি বয়েড বলছি।
একটি ভয়ানক খবর দিচ্ছি,
সান হোসের নিখোঁজ টিনেজারের গাড়িকে
গতকালকে গভীর রাতে সান্তা ক্রুজ হ্রদের তলায় পাওয়া গেছে।
মার্গো কিমের টয়োটা কিমরি গাড়িটিকে তোলার অভিযান চলছে এখন।
কিন্তু এভারক্রিক হাইস্কুলের ছাত্রীটি এখনো ঐ গাড়িতে আছে কি নেই, তা আমরা এ মুহূর্তে জানি না,
সামনের সিটে কেউ আছে বলে মনে হচ্ছে না।
দেখে মনে হচ্ছে ওরা...
হ্যাঁ, তদন্তকর্মীরা ট্রাঙ্ক খুলে দেখছে।
সুপ্রভাত, এত তাড়াতাড়ি খবর পেয়ে এখানে আসার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ইনি ডিটেকটিভ সার্জেন্ট রোজমেরি ভিক,
এই কেসের প্রধান তদন্ত কর্মকর্তা।
আমার সাথে আছেন মার্গোর বাবা, ডেভিড কিম।
১১ই মে অর্থাৎ গত বৃহস্পতিবার থেকে যা যা ঘটেছে, ধারাবাহিকভাবে বলছি,
ঐদিনেই মার্গো নিখোঁজ হয়েছিল।
আপনাদের কাজ, ব্যাপারটা ছড়িয়ে দেয়া।
আজ সকালের কী হলো, তা বলি,
সিলিকন ভ্যালি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
মিস কিমের গাড়িটি উদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছে।
আসল কথা আগে বলি,
মার্গো কিম গাড়ির ভেতরে ছিল না।
তবে আমরা গাড়িটি পরীক্ষা করে
প্যাসেঞ্জারের দিকের ড্যাশবোর্ডে সামান্য রক্তের আলামত পেয়েছি।
নিঃসন্দেহে কারো আহত হবার প্রমাণ এটা,
সুতরাং আজ থেকে একে আনুষ্ঠানিকভাবে অপহরণের কেস বিবেচনা করা হবে।
শুভ অপরাহ্ন।
সান্তা ক্রুজ বনে এক স্থানীয় টিনেজারকে খোঁজাখুঁজি করা হচ্ছে, তার গাড়িটি একটি হ্রদের তলায় পাওয়া গেছে।
স্থানীয় প্রশাসনের অনুরোধ, কোনো তথ্য জানা থাকলে সাথে সাথে হটলাইন কিংবা 911 এ ফোন করে জানাতে।
দুপুর ১টা থেকে সকল ভলান্টিয়ারকে সার্চ টিমে ঢোকানো হচ্ছে।
আশেপাশের ১২ বর্গমাইল এলাকার মধ্যে প্রত্যেক টিমকে নিজ নিজ অংশে কাজ করছে।
হ্রদের পশ্চিমাঞ্চলে খাড়া খাদ এবং দুর্গম বনাঞ্চলের কারণে
ঐসব এলাকায় ইতিমধ্যেই খোঁজাখুঁজি সম্পন্ন হয়েছে।
কিন্তু এখনো অনেক জায়গা বাকি।
- মার্গো! - মার্গো!
মার্গো কিমকে শেষ দেখা গিয়েছিল চারদিন আগে,
এখন পর্যন্ত কিছুই মেলেনি, দমবন্ধ করা রহস্য ছাড়া।
মার্গোর গাড়ির প্যাসেঞ্জার সিটে ম্যানিলা খামে ভরা ২৫০০ ডলার পাওয়া গেছে।
মার্গো কি এই টাকা নিয়ে পালাচ্ছিল? লিড ডিটেকটিভের ধারণাই কি ঠিক?
নাকি এর পেছনে আরো কিছু আছে?
সার্চ জোনের অর্ধেকটা খোঁজাখুঁজি শেষ,
কাল সারাদিনই পড়ে আছে।
যত বেশি মানুষ পাওয়া যাবে, তত দ্রুত কাজ এগোবে।
একটু বলতে পারি?
কাল যদি আপনাদের হাতে একটু সময় থাকে,
খোঁজাখুঁজিতে একটু... সাহায্য করলে আন্তরিক খুশি হব।
এমন অবস্থা আমরা কেউই আশা করিনি,
কিন্তু, বনটা আবার চলাচল-উপযোগী হওয়ার সাথে সাথে খোঁজাখুঁজি শুরু হবে।
এর মধ্যে অবশ্যই, মার্গোর কেসের তদন্তকাজ অব্যাহত থাকবে।
দেখুন, হয়তো আমার এটা বলা ঠিক হচ্ছে না, তবে...
এধরনের সমস্যা সাধারণত পরিবারের ভেতর থেকেই শুরু হয়।
ও ছিল...
দুঃখিত।
ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
আমি সমাজসেবায় খুবই বিশ্বাস করি।
মার্গোর ব্যাপারটা জেনে
নিজেই নিজেকে বললাম,
"আমি হয়তো ওদের সাহায্য করতে পারব।"
মিথ্যা বোলো না আমার সাথে।
তুমি আর তদন্ত করতে পারবে না।
কী? এর মানে... এর মানে কী?
এত ক্লোজ কাউকে দিয়ে কেসের তদন্ত করার নিয়ম নেই।
আমারই দোষ, তোমাকে এর সাথে সম্পৃক্ত করাটাই ঠিক হয়নি।
অনেক সময় নষ্ট হয়ে গিয়েছিল বলে করেছিলাম।
তুমি আমাকে বাদ দিয়ে দিচ্ছ?
এখন এই কেসে পেশাদার লোকজন কাজ করছে তাদেরই করা উচিত।
আমার মেয়েকে খুঁজে বের করতেই তো সাহায্য করছিলাম, আর তো কিছু না!
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার পক্ষে পরিষ্কারভাবে চিন্তা করা সম্ভব না।
তোমাকে কে গাড়িটার কাছে নিয়ে গিয়েছিল?
হ্রদটা খুঁজে বের করে গাড়িটা কে পেয়েছিল? বলো?
আমি না থাকলে... তুমি কোনোভাবেই...
দু'জনেই ভেবেছিলাম, মার্গো বাড়ি থেকে পালিয়েছে, কিন্তু আমার কারণে...
ও বাড়ি থেকে পালায়নি, এটাও কিন্তু জানি না।
শুধু জানি যে, ওর গাড়িতে টাকা পাওয়া গেছে।
আর তোমার কারণে, ১৭ বছরের একটা ছেলে এখন হাসপাতালে...
- ও ভালো হয়ে যাবে। - তুমি ওর চোয়াল ভেঙে দিয়েছ!
- মা? - রবার্ট! কী হয়েছে...
সোনামণি, আমি দেখছি কী করা যায়।
কারো ব্যাপারে সন্দেহ থাকলে, ভালো কথা।
কিন্তু এ ব্যাপারে প্রমাণ খোঁজার দায়িত্ব পুলিশের,
সামান্য সূত্রের ভিত্তিতে কোনো কিছু করা ঠিক না।
ভিক, কাজটা আমি ঠিক করিনি।
- এখন থেকে খালি কী দরকার জানাবে, তাহলেই... - আমাদের তোমাকে আর দরকার নেই।
আমি আবার ফিল্ডে গেলাম। আমি ফোন না করলে আর ফোন করবে না।
- ভিক, প্লিজ। - একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো,
মিথ্যা বোলো না, চলে যেও না।
চলে যেও না, অ্যাই।
ধুরো!
- অ্যাই! থামো! - অ্যাই! অ্যাই! থামো বলছি!
- থামো! - কুত্তার বাচ্চা!
সর্বনাশ!
- সর্বনাশ! - সরো!
ওকে কী করেছ?
কী করেছ ওকে?
একবারো ভেবে দেখেছ যে, লোকটাকে কেউ চেনে না?
মানসিক অসুস্থ কোনো লোক বনের মাঝে একটা ছোট মেয়েকে একা পেলে...
ড্রিংক করার জন্য কিছু খুঁজছ?
- হ্যাঁ। - কফি?
হ্যাঁ, কফি হলে খুব ভালো হয়, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
না, একটা কথা,
তুমি গত তিনদিন ধরে কফির ওপরেই চলছ।
আমি একটু চা বানিয়ে দেই।
ভেষজ চা।
এক মিনিটের জন্য গাড়িতে গেলাম। এক্ষুণি আসছি।
ডিটেকটিভের খবর কী?
নতুন কোনো সূত্র পেয়েছে?
না।
পায়নি।
মার্গোর সাথে তোর সম্পর্ক কেমন ছিল?
কী বলতে চাইছ?
তোরা তো ঘনিষ্ঠই ছিলি, তাই না?
তা তো বটেই।
জানো, আসলে...
আমরা একসাথে খুব বেশি থাকতাম না...
জানো, আসলে...
ওর সাথে শেষ কবে দেখা হয়েছিল?
ভেবে দেখতে হবে...
এতে একটু মধু দেই।
কে ওটা?
অফিসের।
ও আচ্ছা।...
এতদিন ধরে ওরা কী বলছে তোমাকে?
আগের প্রশ্নে ফিরে যাই,
ওর সাথে কখন শেষ দেখা হয়েছিল?
আরে...
আমার মনেই নেই।
কিন্তু একটা ব্যাপার জানো...
এসব চিন্তা মাথা থেকে একটু সরাই, ঠিক আছে?
মনে হচ্ছে, এসব কথা বলতে বলতে দু'জনেই পাগল হয়ে যাব।
তোমার চা ঠিক আছে?
নাকি কফিই লাগবে?
- "গত রাতে মজা হয়েছে" - কী?
"এসব করতে ভারি অদ্ভুত ঠেকছে।"
"তোমার বাবাকে বোলো না।"
"আমাকে মেরে ফেলবে।"
"সিরিয়াসলি, একেবারে জানে মেরে ফেলবে"
তারপর ভিন্ন ভিন্ন সাতটা সময়ে পাঠিয়েছিস:
"আজ রাতে দেখা হবে"
কী করেছিস আমার মেয়েকে?
আমি বুঝিয়ে বলছি, আচ্ছা?
কিন্তু আগে একটু শান্ত হও।
- একটু বসো। - কী করেছিস আমার মেয়েকে?
দাঁড়াও।
থামো!
আরে...
কী করেছিস আমার মেয়েকে?
- প্লিজ! - কী করেছিস?
কী করছিলি ওর সাথে?
গাঁজা!
কী?
ওকে গাঁজা দিচ্ছিলাম।
ওকে গাঁজা খাওয়া শিখিয়েছিলাম।
নিউ ইয়ার করে যখন তোমরা ফিরে এলে এর পর থেকে সে আমার গাঁজা খুঁজে পায়।
একটু ট্রাই করেছিল আর, তা চলতেই থাকে।
আমার মেয়েকে তুই ড্রাগস দিতি?
দিব্যি দিয়েছিলাম, কাউকে বলবো না।
মাঝরাতে তোর কাছে যেত, তুই গাঁজা দিতি আর খোদা জানে আরও কী কী করতি।
ওটুকুই
একটু পিনিক নেতাম আর আড্ডা দিতাম। কসম দিচ্ছি।
আচ্ছা
আমি জানি খুবই বাজে দেখাচ্ছে ব্যাপারটা।
তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিল,
কিন্তু আমার মনে হয় না, এর সাথে এই ঘটনার কোনো সম্পর্ক আছে।
কেমন ভাই তুই?
আমাকে এটা জিজ্ঞেস করছ?
এখানে এসে,
আমাকে চিন্তারও অযোগ্য অপবাদ দিতে চাইছ, আর ভাবছ আমি কেমন ভাই?!
পিয়ানো ক্লাস তার ভাল লাগত না কেন, জানো?
কারণ যখনই প্রতিবার ও ওখানে যেত,
ওই জিনিস দেখলেই, তার মায়ের কথা মনে পড়ে যেত।
তোকে ও এ কথা বলেছে।
তোকে বলেছে, আর আমাকে বলেনি, এমন কেন?
কারণ, তুমি জানতেই চাওনি কখনো।
প্যাম মরার পর, এই একটা বিষয় নিয়েই তুমি কোনো কথা তুলতে না
যে বিষয়টাই ওর মনে সবসময় থাকত।
এ নিয়ে কথা বলার দরকার ছিল তোমার, করেছ উল্টোটা।
ভেবেছিলাম এমনি এমনিই ঠিক হয়ে যাবে।
ডেভি?
ডেভিড?
ও, খোদা
"আইউইটনেজ নিউজ" থেকে
একটা ব্রেকিং নিউজ নিয়ে হাজির হলাম।
সুপ্রভাত, ফাস্টিন রি বলছি
পিতা হিসেবে, ডেভিড কিমের জন্য এরচেয়ে খারাপ কিছুই হতে পারে না
বে এরিয়ার চাঞ্চল্যকর ঘটনাটির এক অবিশ্বাস্য আর করুণ পরিণতি হয়েছে।
পাঁচ দিন ধরে নিখোঁজ থাকা মার্গো কিমকে আজ থেকে মৃত বলে ধরা হচ্ছে।
কারণ? একটা স্বীকারোক্তিমূলক ভিডিওটেপ।
রেন্ডি কারটফ এর, এক অপরাধী যে, মাদক আর যৌন নির্যাতনের মামলায় ছয় বছর আগে ছাড়া পায়।
আত্মহত্যার আগে সে এই স্বীকারোক্তি অনলাইনে আপলোড করে।
তিন মিনিটের ভিডিওটির চুম্বক অংশ এখন আপনাদের দেখানো হবে।
সতর্কীকরণ বার্তা,
ভিডিওটিতে বীভৎস বর্ণনা আর অস্বস্তিকর দৃশ্য রয়েছে।
দুর্বলচিত্তের দেখা বারণ।
গাড়ির ছোট্ট মেয়েটা।
যা করেছি, আমি অনুতপ্ত
তোমার বার বার মিনতির পরও আমি শুনিনি।
তোমাকে আঘাত করা আর পিষে ফেলায় আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
সুটকেসসহ ফেলে দেওয়ার জন্যও মাফ চাইছি, যেন কেউ খুঁজে না পায়।
ভেবেছিলাম কিছুই লাগবে না, কিন্তু আমি আর পারছি না।
তার মরগান হিলের বাড়ি পৌঁছানোর পর, মিস্টার কার্টফের মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়।
সম্ভবত গুলি করে আত্মহত্যা।
অনেক ক্ষেত্রে, এসব স্বীকারোক্তি ভুয়া হয়,
কিন্তু এটার উপর ভিত্তি করে লেক অঞ্চল থেকে কিছু DNA নমুনা সংগ্রহ করা হয়।
যা মি. কার্টফের সাথে মিলে গেছে।
আমি তার বাবার সাথে কথা বলেছি,
কিন্তু তদন্তের এ পর্যায়ে,
আমরা মোটামুটি নিশ্চিত
মিস কিমের জীবন, শহর থেকে বের হবার পথে কেড়ে নেওয়া হয়েছে
মিস কিমের স্মরণে সান জোসে ডাউনটাউনে মোমবাতি প্রজ্বলন করা হবে।
আমি তাও বুঝতে পারছি না।
যে গাড়িতে মার্গোকে সে নিয়েছিল ওটা কোথায়?
স্যুটকেস কোথায়?
সে কি রক্ত পরিষ্কার করেছিল?
ভিক, কে এই লোক?
আমি জানি না।
কিছু বলতে পারলে আমারই ভাল লাগতো।
কিন্তু আমি জানি, আর তোমাকে বলতে চাই
এতে তোমার কোনো দোষ ছিল না।
সেটাই মনে হয়।
তোমার মেয়ের সাথে যা হলো, মানা যায় না।
তোমার সাথে যা কিছু হলো, সেটাও।
আর যদি একটু কিছু হলেও আমি করতে পারি
ফোন করতে দ্বিধা কোরো না।
- ওকে - ওকে
- পানি সরিয়ে দাও - হয়েছে ওগুলো?
ওঠো, বাবা!
বাবা, ওঠো! ওঠো!
ওঠো!
মার্গো, স্কুলে কী বানিয়েছ, বাবাকে দেখাও!
আমার মেয়ে, বুঝতে হবে...
আমি মার্গো।
হ্যালো?
হাই! মিস হানার সাথে কথা বলতে পারি?
বলছি
আমার মেয়ে মার্গো কিম নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম
আপনি তার "mkmania" নামক আইডির ফ্রেন্ড ছিলেন।
দুঃখিত, ভুল উদ্দেশ্যে ফোন করেছেন।
আমি মডেল, চুক্তিকারী নই।
তবে চাইলে, আমার এজেন্টের নম্বর দিতে পারি।
আপনি তাহলে পার্ট টাইম ওয়েট্রেস ছিলেন?
কারণ ডিটেকটিভ বলেছে, মার্গো ফোন দেওয়ার সময়ে আপনি শিফটে ছিলেন।
কোন ডিটেকটিভ?
বুঝলাম না
ডিটেকটিভ ভিক, উনি চার দিন আগে আপনাকে ফোন করেছিল
আর আপনি বলেছিলেন আপনি শিফটে ছিলেন
স্যার, আমি কোনো পুলিশের ফোনই পাই নি
কী সব বলছেন আপনি?
দাঁড়ান, গুছিয়ে বলি,
ইউক্যাস্টে
আপনি আমার মেয়ের সাথে মাসের পর মাস চ্যাট করেছেন।
আপনার ইউজারনেম 'fish_n_chips'
আপনার মা হাসপাতালে ভর্তি ছিল।
তাই না?
ইউক্যাস্ট কী জিনিস?
ডিটেকটিভ সার্জেন্ট রোজমেরি ভিকের ভয়েসমেইল। মেসেজ রেখে যান, পরে ব্যাক করবো।
ভিক...
ডেভিড কিম বলছিলাম। একটা জিনিস মেলাতে পারছি না।
আমার ফোন পেলেই ব্যাক কোরো, ঠিক আছে?
- পুলিশ বিভাগ - হাই, একটা জরুরী ব্যাপার ঘটেছে।
ডিটেকটিভ রোজমেরি ভিকের সাথে কথা বলা দরকার।
- উনাকে সংযোগ দিতে পারবেন, প্লিজ? - দুঃখিত স্যার, এটা সম্ভব হচ্ছে না।
- কী ব্যাপারে কথা বলতে চান? - আসলে, আমি ডেভিড কিম বলছি
রোজমেরি ভিকের সাথে আমার কথা বলতে হবে। আমি...
মিস্টার কিম। মার্গোর ব্যাপারে আমি আসলেই খুব দুঃখিত।
- ধন্যবাদ - আমাদের সবারই মন ভেঙ্গে গেছে।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ - বিশেষত রোজমেরি
একটা কেস নিয়ে কারো এত দরদ কখনও দেখি নি।
- জানি আমি। - একেবারে নিজ থেকে তদন্তের দায়িত্ব থেকে শুরু করে পুরো তদন্ত পর্যন্ত... - কী??
আর যেভাবে মিডিয়া সামলালো, একেবারে
- আচ্ছা, আচ্ছা, একটু থামুন... - উনি...
- উনি নিজে কেসটা নিয়েছিল? - মানে?
আপনি বললেন উনি ভলান্টিয়ার করেছে।
আমাকে বলা হয়েছিল উনাকে এই কেস দেওয়া হয়েছে, তাই না? দায়িত্ব অর্পিত হয়েছিল।
না। উনি নিজে নিয়েছে, আমি নিশ্চিত।
দুঃখজনক ব্যাপার।
তবে আপনার বার্তা উনার কাছে দিতে পারবো।
যদিও এখন উনার মার্গোর শোকসভায় যাওয়ার কথা।
যদি চান উনার ভয়েসমেইলে লাইন দিতে পারি।
মিস্টার কিম?
আপনি... আমাকে, ডেপুটি শেরিফের কাছে লাইন দেওয়াতে পারবেন?
মিস ভিক, আপনার উকিলপক্ষকে জানানো হয়েছে, এই নথিপত্রে সাক্ষরের মাধ্যমে,
আপনি আপনার জবানবন্দীর নিশ্চয়তা প্রদান করলেন
উক্ত অপরাধগুলোর ব্যাপারে, যেটার দায়ে আপনাকে এক সপ্তাহ আগে গ্রেফতার করা হয়।
ডেপুটি অ্যাটর্নির অফিস এ ব্যাপারে আপিল শুনানি করবে, যেখানে একটি হত্যাকাণ্ডের দায় আছে।
আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি সান জোসে, ক্যালিফোর্নিয়ায়,
খবর পেলাম, একজন আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর অফিসারকে গ্রেফতার করা হচ্ছে, এক টিনেজারের শোকসভা থেকে
যে গত বৃহস্পতিবার নিখোঁজ হয়।
বৃহস্পতিবার ১১ই মে থেকে শুরু করা যাক, যে রাতে মার্গো নিখোঁজ হয়।
কী হয়েছিল সে রাতে।
- আমি একটা ফোনকল পাই - কে কল করেছিল?
আমার ছেলে।
মা।
একটা বড় ভুল করে ফেলেছি।
মনে হয় ৯১১তে ফোন করা উচিত।
তার কথা শুনে কী করলেন?
- তার কাছে গেলাম? - কোথায়?
বার্বোসা লেকের কাছে। ও একটা খাদের কাছে দাঁড়ানো ছিল।
আপনি গেলে রবার্ট কী বললো?
বললো, একটা মেয়ে নিচে পড়ে গেছে।
"আমার ধাক্কায় একটা মেয়ে নিচে পড়ে গেছে"
- আমি কারণ জানতে চাইলাম। - ও কী বললো?
আমার ছেলেটা একটু অন্যরকম। ও সবার মত না।
সে খুবই...
ও কী বললো?
৬ মাস আগে, একটা লাইভ ব্লগ সাইটে রবার্ট মার্গোর খোঁজ পায়।
তাকে প্রাইমারি স্কুল থেকেই ও পছন্দ করতো।
ওর সবকিছুই জানত। ওর পছন্দ, অপছন্দ।
তাই, ও কী করলো? একটা গল্প ফাঁদল। নতুন পরিচয়ে।
এটা এক জংগলে তোলা।
৬ মাস, তারা বন্ধু ছিল।
স্কুলের বাইরে, ২৫ ঘণ্টা কাজও করো?
এক ধরনের অভিনয়। উদ্দেশ্যহীন, নিরাপদ
টাকা পাঠানোর আগ পর্যন্ত। মেয়েটা ওর ইউজারনেম পেল ভেনমোতে।
হাসপাতাল খরচের জন্য আড়াই হাজার ডলার
কিন্তু ওটার আসল অস্তিত্ব ছিল না।
ভাল মেয়ে ছিল ও
তাই সে টাকাটা ফেরত দিতে চাইলো।
সে ধোঁকাবাজির শেষ টানতে চাচ্ছিল।
স্কুলে গিয়ে দিলো না কেন?
মার্গো অপ্রত্যাশিত কিছু করে বসতে পারত সবার সামনে।
রবার্ট এসব সহ্য করার মত শক্ত না।
তাই, ওকে অনুসরণ করে
ওকে ফলো করে।
যখন তোমার ছেলে লেকের কাছে গেল মার্গো কী করছিল?
গাড়িতে বসে নেশা করছিল
- পরে কী হলো? - ও গাড়ির ভেতর ঢুকল।
ও চিৎকার করে উঠল। আঘাতও করেছিল
কিছু বোঝার আগেই ছেলেটার রক্ত বের হতে শুরু হলো
সে দৌড়াচ্ছিল, চিৎকার দিচ্ছিল, রবার্ট তার পিছে পিছে যায়।
ঘোর অন্ধকার ছিল।
সে ওকে আঘাত করতে চায় নি। শুধুই একটু বোঝাতে চেয়েছিল।
কিন্তু ও চিৎকার করে ওকে ঘুষি মারে, আর ও শুধু... প্রতিক্রিয়া দেখায়।
একটু ধাক্কা দিয়েছিল।
মেয়েটা পড়ে গেল।
চোখের সামনে... হাওয়া হয়ে গেল।
তো, তোমার ছেলে ফোন করলো, আর খুনকে ধামাচাপা দিতে বললো।
না। না।
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল।
সোনা? এখন কাউকে কল করার দরকার নেই।
আমি দেখছি সবকিছু।
আমার সিদ্ধান্ত ছিল ওটা।
ওর না।
যখন খাদ দেখতে পেলে, নিচে গিয়েছিলে? - চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু খুবই সরু, ধারালো ছিল। উদ্ধারকর্মীদের ছাড়া অসম্ভব।
- তাহলে কীভাবে বুঝলে.../ - যে ও মারা গেছে?
খাদটা খুবই সরু, ধারালো ছিল, আর প্রায় ৫০ ফিট গভীর।
কোনো শব্দ পাওয়া যাচ্ছিল না।
তাই তোমার ছেলেকে সাহায্য করলে।
গাড়ি লেকে ডুবিয়ে দিলাম, তদন্তের কাজ নিজে নিলাম।
ডেভিডকে বোঝালাম তার মেয়ে পালিয়ে গেছে।
তার হার্ড্ডিস্ক ফরেনসিক ল্যাবে আছে, জানালাম।
আর নিরাপত্তা বাহিনীকে বললাম, এখানে দেখা শেষ, যেখানে ওর লাশ ছিল।
কিন্তু, আসলে ওই জায়গা খুঁজে পাওয়া ওদের জন্য ছিল কিছু সময়ের ব্যাপার।
তাই, আমার একটা জবানবন্দী লাগতো।
এই জিনিসটাই কেস পুরো বন্ধ করতে পারতো।
তাই এক পুরনো অপরাধীকে ড্রাগ দিলে,
আর কথা আদায় করলে।
আসলে কি আত্মহত্যা ছিল ওটা?
আমার ছেলে সে।
জেলে কী অবস্থা হত ওর, আপনি জানেন?
সে একটা ভুল করেছিল।
যারা মাত্র পর্দার সামনে এসেছেন, আমরা পুলিশের জিপ ফলো করছি,
যেটায় আছেন ডিটেকটিভ ভিক আর মিস কিমের বাবা।
তাহলে গ্রেফতার হবার পর, স্টেশনে আসার পথে
মিস্টার কিম জিজ্ঞেস করার আগে, তুমি মুখ খোলোনি
উনার মেয়ে আসলেই মরেছে কিনা
তুমি কী বলেছিলে ওকে?
বলেছিলাম, পড়ে গিয়ে মার্গো যদি বেঁচেও থাকে,
লাভ হবে না তাতে।
অন্তত পাঁচ দিন বাঁচতে হত ওকে, পানি ছাড়া
ডেভিড তাতে কী করলো।
সে গাড়ি ঘুরিয়ে নিতে বললো।
কেন?
দু দিন হয়ে গিয়েছিল।
একটু দাঁড়াও।
তাকে মাত্র দু'দিন পানি ছাড়া কাটাতে হত
মনে হচ্ছে তারা একটা ইউ-টার্ন নিচ্ছে
সোমবার ঝড় হয়েছিল।
তারা অন্যদিকে যাচ্ছে।
বে এলাকা থেকে, আমরা আমাদের সহযোগীদের পাঠানো লাইভ ফুটেজ দেখছি।
যেখানে দেখা যাচ্ছে, হারানো টিনেজার মার্গো কিমকে উদ্ধারে অভিযান চলছে।
ধারণা করা হচ্ছে,এই উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ার খাদের একেবারে তলদেশে সে পড়েছে।
কয়েক ঘণ্টা আগেও যাকে মৃত ভাবা হচ্ছিল।
এই উদ্ধার অভিযান পুনরুজ্জীবিত হয়েছে, যখন এক আসামী
পুলিশকে মিস কিমের নির্দিষ্ট লোকেশন জানিয়েছে।
আমাদের সবার মনে একটিই প্রশ্ন,
মার্গো কি বেঁচে আছে?
নাকি অনেক দেরি হয়ে গেছে?
আমরা এখনও তলদেশের ছবি দেখার চেষ্টায় আছি।
মনে হচ্ছে, এখানে দাঁড়ানো সবাই অপারেশনের আপডেট জানতে উদগ্রীব।
একটু দাঁড়ান। একটু দাঁড়ান
আমরা জানতে পারলাম, উদ্ধারকর্মীরা উপরে উঠতে শুরু করেছে।
প্রিয় দর্শকবৃন্দ, আমরা এখনও জানি না
কী ঘটতে চলেছে, তবে আমরা দেখতে পাচ্ছি,
ওই তো সে।
আমরা আরও কাছাকাছি ছবি আনতে পেরেছি, দুজন উদ্ধারকর্মী এটা তুলে আনছে,
মনে হচ্ছে, একটা বডি বাস্কেটে মার্গো কিমকে নেওয়া হয়েছে।
- যা ধীরে ধীরে খাদের উপরে উঠে আসছে। - দর্শকদের আবারও সতর্ক করে দিচ্ছি।
আমরা জানি না সে কী অবস্থায় আছে,
কিন্তু আমরা মার্গোর পিতাকে দেখতে পাচ্ছি,
আর তারা আরও উপরে উঠছে
মনে হচ্ছে উদ্ধারকর্মীরা তাকে শেষ পর্যন্ত তুলেছে।
তার অবস্থা নিয়ে এখনও কোনো মন্তব্য পাওয়া গেল না।
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন তার পিতাকে, সার্চ এন্ড রেসকিউ টিম
মার্গোর বডি বাস্কেটটা তুলে নিয়ে একটা স্ট্রেচারের সাথে সংযুক্ত করছে।
আপনারা সরাসরি দেখতে পাচ্ছেন,
মার্গো কিমকে, যে গত সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ ছিল
তাকে এ্যাম্বুলেন্সে করে জরুরী বিভাগে নেওয়া হচ্ছে...
Searching (2018) অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ